白天黑夜 陈之遥番外:“与世界同步”怎么翻比较好?
来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/10/02 19:24:08
advance with the world
我知道与时俱进是advance with times
我觉得可以借鉴
synchronize with the world
together with the world in phase
keep pace with the world
回答者:米饭一锅 - 魔法师 四级 7-25 11:09
个人感觉这个比较贴切
to catch up with the global trend
keep pace with the world
march together with the world