清醒催眠术吴恩琦:麻烦高手翻译一下~~~我急着要~~谢谢~
来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/08/30 05:56:43
谢谢对HAPPINESS(公司的名字)的关注!
本公司是主要是以玩具设计与销售为主!我们公司现在已经在世界各地都建立分公司!如:中国,美国,德国,韩国,日本,澳大利亚等!具有相当大的规模!员工总数达6000人之多!我们的员工全部具有很高的素质!
我们公司的玩具主要以儿童玩具为主!我们的玩具都是很健康的,而且对儿童的智力开发很有帮助!最近我们设计一种新的玩具!叫"STAR"~!是利用现在飞速发展的网络技术而发明的!好玩而且不会被淘汰!价格也是普通家庭都可以接受的!最重要的是孩子们都很喜欢这类的产品!对孩子的脑部开发有很大的帮助!我对我们公司的新产品有很大的信心!
希望在未来的几年里,可以把这个产品推广到更多的国家!很希望可以与你们合作!
绝对亲手翻译,绝对保证质量,绝对值得信赖。
译文中订正了一些逻辑上的错误,并调整了一些字句以符合外国人的思维方式。
Dear Jazz:
Thank you for your interst in our company.
Happiness is a company dedicated to the design and distribution of toys. We have international branches in US,Germany,ROK,Japan and Australia with a total staff of 6000 highly competent employees.
The toys we deal with are mainly aimed at young chilren.Our toys are healthy and helpful to their intellectual develpoment.The latest model we design is called STAR,which we got inspiration from the cyber-space.It is amusing and fasionable,with a reasonable price that is affordable by most households.Most impotantly,kids like it!We have strong confidence in this product.
We hope that in the years ahead,this toy will be introduced to other parts of the world.We are looking forward to your co-operation.
DEAR JAZZ:
Thank you for your attention to Happiness!
Our company is professional in toy designs and sales. And we have built branches all over the world: China, the U.S.A., Germany, Korea, Japan, Australia, etc. Our company is quite large which include more 6000 staffs who are with very good quality!
Our toys are manily for Children. And they are with fine images, and do good to exploit children's wit. Recently, a new toy called "STAR"comes out in our company, which is developed by the fast-advanced network technology.It is funny and will never fall into disuse. The most important thing is most children like itand the price is acceptable to common families. It helps a lot in children wit development! I have every reason to be confident in our products!
I hope, in the following years, we can bring this toy to more countries. Sincerely hope we can work together!
Yours Faithfully,
XXX
Dear Mr.Jazz:
thank you for the attention to HAPPINESS!
HAPPINESS is a professional company that designs and sells toys. and our branches are all over the world , eg:china,US,Germany,Korea,Japan,AU,aso.thus we can say that HAPPINESS is extensive one with more than 6,000 qualified and skillful employees .
the toys we designed are mostly for the young kids. they are healthy and safe , and can do benefit to the development of the kids' intelligence. our latest design is a whole new type of toy named "STAR" which is designed by using the highly development of the network . it will be funny and not be out of date with a reasonalbe price for ordinary families! and the most important point is that ,the kids loves toys like this ! We have great confidence on our new toys!
we are looking forward to bring STAR to more countries in the next few years! and we wish we could be partners!
best regards!
yours
xxx
倒数第二段的倒数第二句话(对孩子的脑部开发有很大的帮助!)我去掉了,感觉有些重复
Our company is primarily with the toy designs with sale is lord!Our company have all established to divide the company in the world-wide locations now!Such as: China, the United States, Germany, Korea, Japan, etc. of Australia!Have the very big scale!Employee the total amount much amount to 6000 people it!Our employee has the very high character all!
The toy of our company is main to regard child toy as principle!Our toy is all healthy, and do good very much to the intelligence development of the child!Recent we design a kind of new toy!Call" STAR"~!Is a network to make use of to fly to develop soon now technique but invent of!Like to play and can't be eliminated!The price is also common family all acceptable!Children are most important to all like this type of product very much!There is very big help to the child's brain development!I have the very big confidence to the new product of our company!
Hope to be in future several yearses, can expand to more nations of this products!Hoping very much can cooperate with you!
Thanks for your attention to HAPPINESS.
Our company mainly deals with design and sales of toys, and our branches cover all over the world such as China, America, Germany, South Korea, Japan and Australia etc.. It has developed into a relatively bigger scale with up to 6000 employees, who have high quality.Most of our toys are for kids. The toys are health and good for the intelligent development of kids.
Recently, we design a new kinda toy called \"STAR\" that use modern network techinque. It is funny and won\'t be out of date. The price is acceptable to ordinary families.What is important is kids like it, and it good for kids\'brain development. We are so confident of our new products. Hope in the recent few years, we can introduce this product to more countries. Hope to cooperate with you.
DEAR JAZZ:
Thank the concern about HAPPINESS (the name of the company )! Our company mainly relies mainly on the fact that the toy is designed and sold! We Company set up branch company in all parts of the world now! For instance: China, U.S.A., Germany, South Korea, Japan, Australia,etc.! Have sizable scale! Staff total amount up to 6000 people more! Our staff all have very high quality! The toy of our company relies mainly on toy for children! Our toys are all very healthy, and the intellectual development to children is very helpful! We design a kind of new toy recently! Ask " STAR " to let! Utilizing now , the network technology of development was invented at full speed! Interesting and will not be eliminated! The price is that the ordinary families can all accept too! The most important thing is the children all like this kind of products very much! Develop very great help to the child's brain! I have very great confidence to the new product of our Company! Hope that can popularize this product to more countries during future a few years! Hope to cooperate with you very much!