电解锌片涂层 日语:"主体能动性"怎么翻译成英文