超神解说的个人资料:请翻译成英文------上得厅堂,下得厨房。
来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/07/08 08:13:09
谢谢
感谢大家的努力,这道题目越来越有意思了。好的追加20分~!
感谢大家的努力,这道题目越来越有意思了。好的追加20分~!
elegant enough to show around to the guests,and diligent enough to make good cuisines.
“上得厅堂”是讲对待客人时,很优雅,不失分寸。
“下得厨房”是讲很会操持家务。
呵呵,对内,对外的感觉就是。
意译的,多多指教。
我自己的意译:
Behaving perfectly both in and out home.
个人觉得比较准确!
do well both in hall and kitchen.
Top hall, bottom kitchen