从古至今世界著名战役:<When lilacs last in the dooryard bloomd>这首诗中文翻译
来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/10/06 15:55:08
当紫丁香在庭院 bloom'd 中持续的时候,
而且很棒的星在 thenight 的天空西部中的早 droop'd,
我 mourn'd, 而且仍然将以不断归还的春天哀悼。
不断归还的春天, 对我确定的三位一体你带来,
淡紫色的盛开四季不断的而且下垂西部的星,
而且想到他我爱。
2
有力的西方堕落的星! O
夜晚的 O 色度- O 心情不稳又含泪的夜晚!
O 大师以星状物装饰 disappear'd- O 黑色的黝暗藏 thestar !
O 捉住我的残酷手无力的- O 我的无助灵魂!
粗糙的周围将不释放我的灵魂云 O。
3
在庭院中面对一个旧的农场-在白色- wash'd 的 palings 附近的房子,
站紫丁香- 矮树丛高的-以心形的树叶 ofrich 增加绿色,
藉由多数尖的花上升的细致优雅的, 由于那每一- 臭气强壮的我爱,
由于每一生叶一个奇迹- 和从门的这矮树丛-码,
藉由 richgreen 的细致优雅- color'd 花和心形树叶。
和它的花一根小树枝我打破。
4
在分离的休息沼泽中,
一只胆怯的和隐藏的鸟正在鸟鸣一首歌。
独居者画眉,
对他自己被撤回的隐士,避免殖民,
独自唱一首歌。
出血咽喉的歌,
死亡的生活出口歌, (对于好的亲爱兄弟我知道,
如果你 wast 不允许当然唱你 would'st 一钢模。)
5
在春天的胸部,土地以来,在城市之中,
在小路之中和经过旧的森林, 哪里近来来自地面的 violetspeep'd,弄脏灰色的碎片,
在草之中在小路,永无止境的草 passingthe 的领域每边中,
经过黄色- spear'd 的小麦, 来自它的 shroudin 的每谷粒黑暗-褐色回答 uprisen,
经过苹果- 树 blows1 白色的和粉红的在那或-可供食用之甜菜,
携带尸体到它将在墓穴中休息哪里,
夜晚和日子旅行一个棺材。
6
通过小路和街道的棺材,
整和弄暗 theland 的很棒云白天和夜晚,
与和城市的 inloop'd 旗子的壮丽用布帘复盖了 inblack,
藉由美国的表演他们自己当做黑丧章- veil'd wo- 男人的持续,
与队伍渴望和蜿蜒的和 thenight 的火把,
藉由被发亮的数不尽的火把, 藉由 facesand 的沈默海洋被不使赤裸的头,
藉由候补停车场,到达棺材 , 和 sombrefaces,
整个夜晚藉由挽歌, 与千宣述 risingstrong 和严肃的,
藉由挽歌 pour'd 的所有悲恸声音在 thecoffin 的周围,
暗淡者-发亮教堂和战栗器官- 哪里 amidthese 你旅行,
藉由那征收通行税征收通行税 bells'perpetual 叮当声,
在这里,慢慢地经过的棺材,
我给你我的紫丁香的小树枝。
7
(也不为你, 为一孤独的,
花而且分枝对棺材的绿色全部我带来,
为新鲜的如早晨,如此我会为 youO 神智健全的和神圣的死亡高唱一首歌吗。
到处玫瑰的花束,
O 死亡,我以玫瑰和早的百合包括你结束,
但是大概和现在开花第一个的紫丁香,
很多的我打破,我打破来自矮树丛的小树枝,
藉由装载的双臂我受到的影响,为你倒,
就你而言和棺材你全部 O 死亡。)
8
O 西方人张帆而行天堂的球,
现在我知道你一定曾经自从~以后 Iwalk'd 意谓如一个月过的,
当做我沈默的 walk'd 透明的有影夜晚,
当我见到你有了某事告诉如你对我弯曲 nightafter 夜晚,
当你之时来自天空低点的 droop'd??落好像到我的身边, (当另一个以星状物装饰所有的 look'd 的时候在,之上)
当做我们 wander'd 一起严肃的夜晚, (为某事 Iknow 不从睡眠保持了我, )
如夜晚前进,而且我见到在西的边上 howfull 你是悲哀,
当我在 cooltransparent 夜晚中在微风的上升地面上站立,
当我之时 watch'd 哪里你 pass'd 而且在下面者中被遗失- 守卫黑色的夜晚,
同样地它的麻烦我灵魂使感觉不满了洗物槽, 当做哪里你 sadorb,
推论,夜晚放下, 而且不见了。
9
唱在沼泽中之上,
害羞的 O 歌手和投标,我听到你的笔记,我听到 yourcall,
我听到,我目前受到的影响,我了解你,
但是片刻我逗留,对于有光泽的星有 detain'd 我,
星我的离开同志把握而且扣留我。
10
O 在那里我如何将为死去的人鸟鸣我自己一我爱?
而且我如何将为大的甜蜜不见了的灵魂 thathas 装饰我的歌?
而且什么我的香水将是给我爱的他墓穴吗?
海洋-从东方和西方吹的风,
直到在草原会议上的那里从东方海洋吹而且从西方海洋吹,
这些和由于这些和我的圣歌呼吸,
我将洒香水于我爱的他墓穴。
11
O 在室墙壁上我将悬挂什么?
而且照片将是我在墙壁上悬挂什么,
装饰埋葬- 他的房子我爱?
成长的春天和农场的照片而且回家,
藉由第四个-在日落的 month2eve, 和灰色的 smokelucid 和明亮的,
藉由华丽的,懒惰的,和洗涤槽- ing 的太阳黄色黄金的洪水,燃烧的,扩张空气,
藉由最近的甜蜜在脚下面的草本 , 和树的苍白 greenleaves 生子的,
在遥远之处流动的釉,河的胸部, witha 风- 各处的斑纹,
由于排列在银行上的小山许多一个线 againstthe 天空和图像,
而且城市在手边以住处如此密集, 和堆叠 ofchimneys,
而且生活和工作室的所有现场 , 和工作- 在归途上的男人归还。
12
瞧!,身体和灵魂-这土地,
和尖塔的我自己的曼哈坦和那闪闪发光的和 hurryingtides, 和船,
在 thelight ,俄亥俄州的海岸和闪烁中的不同和充足的土地,南方和北方密苏里,
而且曾经远者-用草 andcorn 传布草原 cover'd。
瞧!, 最优良的太阳如此平静和傲慢的,
和正直- 毛毡微风的紫罗兰色的和紫色的早晨,
温和的出生于柔软的无限光,
传布沭浴所有的 fulfill'd 正午的奇迹,
可口的就要来的前夕,受欢迎的夜晚和星,
在我的城市闪烁之上所有的,包封男人和土地。
13
唱在,之上唱在你身上灰色- 褐色鸟,
从沼泽,休息唱,倒来自 thebushes 的你圣歌,
无限的从薄暮,从西洋杉和松树。
在最亲爱的兄弟身上唱,鸟鸣你的芦苇丛生的歌,
大声的人类歌,藉由 uttermost 悲哀的声音。
O 液体和自由的和温和的!
对我的灵魂!的 O 荒野和解放- O 令人惊奇的歌手!
你唯一的我听到-仍然星捉住我,(但是很快决意 de-部份, )
然而紫丁香由于征服气味捉住我。
14
第一 Nowwhile 缎子 dayandlook'dforth,
在和它的灯和春天的领域那天的结束方面, 和准备他们的农作物的农民,
在和它的湖 andforests 的我土地的大无意识风景中,
在天上的天线中美人 , 在 perturb'd 后的(转动 andthe 暴风雨, )
在午后 fwift 通过的成弓形弯曲天堂,孩子和女人的 andthe 声音之下,
移动多数的海洋-渡过, 而且我见到船如何 theysail'd,
而且夏天接近,藉由富裕, 和用劳动接近领域 allbusy,
而且无穷的分开房子,他们全部继续的方式, eachwith 它的一餐和每日用法的细节,
而且街道如何他们的一跳一跳的 throbb'd, 和 citiespent-瞧!, 然后和那里,
落下在他们之上所有的和在他们之中所有的,包封 mewith 其余者,
Appear'd 云, appear'd 长的黑色踪迹,
而且我知道死亡,它的想法 , 和神圣的知识 ofdeath 。
然后以如我的步行边的死亡知识,
而且死亡的想法我的步行结束另一边,
而且我在中央中关于朋友,朋友的 andas holdingthehands ,我往前逃出到收到说话不,??落到水的海岸 , 沼泽 inthe 微暗的路径夜晚的那藏,
到严肃的有影西洋杉和幽灵的松树如此安静。而且歌手如此惊跳到其余者 receiv'd 我,
灰色- 褐色的鸟我知道 receiv'd 我们同志三,而且他唱了死亡的颂歌, 和一首诗为他我爱。从深处分离了休息,
从芬香的西洋杉和幽灵的松树如此静止的,受到鸟的颂歌影响。
而且颂歌的吉祥物全神贯注的我,
当我拿着好像藉着他们的手我同志夜晚,而且我的精神声音记录了鸟的歌。受到可爱的和抚慰的死亡影响,
波动回合世界,宁静地到达,到达,在那天内,夜晚, 到所有的, 到每个,
迟早细致优雅的死亡。
Prais'd 是深不可测的宇宙,
因为生活和欢喜, 而且对于物体和 knowledgecurious ,而且对于爱,甜的爱- 除了赞美!之外的赞美!为确信- enwinding 双臂称赞!凉爽的-包裹死亡。黑暗的母亲总是以软的脚接近滑动,
没有人高唱了为你一首最充满的欢迎圣歌? 然后我高唱它为你, 我最重要者赞美你, 我带给你一首歌当你一定的确受到的影响时候,来家伙-蹒跚地。
接近强壮的 deliveress,
当它是如此的时候, 当你被轮流他们的 hast 我快乐地唱 thedead,
在你的亲爱漂浮大海中遗失,
在你福佑 O 死亡的洪水中洗。
从我对你高兴的小夜曲,
跳舞为你我计画行礼你,装饰和 feastingsfor 你,
而且开着的风景和那高的视力传布天空 arefitting,
而且生活和领域, andthe 极大的和深思的夜晚。
在多数下面的夜晚 insilence 一个星,
大海海岸和强壮结实之人耳语波 , 声音 Iknow,
而且灵魂求助于你 O 巨大的和好- veil'd 死亡,
而且身体感激地刚孵出的雏对你的结束。
在树之上 - 顶端我飘浮你一首歌,
在上升和沈没之上波, 在无数的领域和 theprairies 之上宽的,
在密集- pack'd 城市之上所有的和群集的码头 andways,
我用欢喜飘浮 thiscarol, 藉由欢喜对你 O 死亡。
15
到我的灵魂核对的单位,
大声的和强壮的持续灰色- 褐色的鸟,
藉由填充夜晚的纯粹深思熟虑的笔记传布。
高声地在松树和西洋杉中暗淡,
在清新中清除潮湿的和沼泽-香水,
而且我由于我的同志夜晚的那里。
我的我被揭开的眼睛范围的视力,
在渴望视觉的全景。
而且我见到 askant 军队,
我见到当做在无声的梦中数以百计战争-旗子,
经过和错误的 siles 的战争和 pierc'd 的烟生我见到他们,
而且携带这边的和 yon 经过烟, 而且撕开 andbloody,
而且最后但是一些碎布条左边在 thestaffs ,(和所有的 insilence 上, )
而且职员所有的 splinter'd 和坏掉的。
我见到战争-尸体,他们的万,
而且年轻男人的白色骨骼,我见到他们,
我见到碎片和 thewar 的所有被杀的军人碎片,
但是我见到他们是不当被认为之时,
他们自己完全是休息 , 他们 suffer'd 不,
活的 remain'd 和 suffer'd ,母亲 suffer'd,
而且妻子和孩子和沈思的同志 suffer'd,
而且军队那 remain'd suffer'd。
16
经过视觉,经过夜晚,
通过,解开我的 comrades'hands 的把握,
经过隐士鸟和那 tallyingsong ofmy 灵魂的歌,
胜利的歌,死亡的出口歌,仍然曾经改变-alteringsong,
如低点而且悲叹,仍然清除笔记,上升和落下,泛滥夜晚,
悲伤地沈没和昏晕,如警告和警告 , 和以欢喜爆裂的 yetagain,
包含的地球而且填充天堂的传布,
如那首有力的圣诗夜晚我从休息听到,
通过,我以心形的树叶让你淡紫色的,
我在门中离开你-码,盛开的,归还 withspring。
我为你从我的歌停止,
从西部的在你上的我注视,面对西部, commun- ing 由于你,
对银感到有光泽的 O 同志夜晚面对。
然而每 tokeep 和全部, 取回从夜晚,
歌,灰色- 褐色的鸟令人惊奇圣歌,
而且记录圣歌 , 我的灵魂回声 arous'd,
藉由有光泽的而且下垂星由于悲哀的 countenancefull,
与握住我的近鸟呼叫的手持有人在一起,
同志我的和我在中间方面, 和他们的记忆曾经保存,对于我爱如此的好死去的人,
对于我所有的数天和土地的最甜又最聪明灵魂- andthis 对于他的亲爱缘故,
紫丁香和星和鸟以我的灵魂圣歌搓,
芬香的松树和西洋杉的那里薄暮和暗淡的。